Intenté colocarle un signo de exclamación sobre la cabeza de una unidad neutral para indicar la existencia de una misión, pero me topé con que ni se ve igual por más grande que sea la letra y se ve solo como un texto delgaducho, no, escuálido comparado con el del juego.
¿Cómo coloco algo así o un ícono sobre su cabeza? ¿Y cómo le hago para que quede centrado y no como corrido hacia la izquierda o derecha?

Podrias explicar mas o menos como lo estabas intentando?

Si quieres hacerlo como lo hizo blizzard en la campaña de rexxar, debes crear un efecto especial y buscar la opcion de "signo de exclamacion" que se encuentra en la parte de "extra", alli tambien hay un signo de interrogacion.

[gui]Efecto especial - Create a special effect attached to the overhead of (Triggering unit) using Abilities\Spells\Other\TalkToMe\TalkToMe.mdl[/gui]