Foro especializado en Warcraft III y su editor
 
BuscarEntrar al ChatboxPortal del foroÍndiceSpellsRegistrarseConectarse
Eventos Actuales
No hay eventos actualmente
¡ Bienvenido Invitado !

Editar Perfil

Tus temas
Tus Mensajes ()

Enlaces rápidos








Comparte
 

 [The Dark Exilie] Diablo 1

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
edusx
Capitán
edusx


Barra de Salud : Su salud está al 100% - Este usuario no ha recibido infracciones

Mensajes Mensajes : 167
Reputación Reputación : 16
Monedas de oro : 310
[The Dark Exilie] Diablo 1 Empty

Inventario :
Cetro del dominio [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10
Vino [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10

[The Dark Exilie] Diablo 1 Empty
Mensaje(#) Tema: [The Dark Exilie] Diablo 1 [The Dark Exilie] Diablo 1 Clock10Jue Sep 05, 2013 6:28 pm

antes de leer el post les quiero aclarar que este
es solo un texto que aparece en el juego del diablo 1
en el level 4 de la catedral

esta en su idioma original
y traducción hecha por mi

cualquier error que encuentren en la traducción me avisan

argumento original
So it came to be that there was a great revolution within the Burning Hells known as The Dark Exile. The Lesser Evils overthrew the Three Prime Evils and banished their spirit forms to the mortal realm. The demons Belial (the Lord of Lies) and Azmodan (the Lord of Sin) fought to claim rulership of Hell during the absence of the Three Brothers. All of Hell polarized between the factions of Belial and Azmodan while the forces of the High Heavens continually battered upon the very Gates of Hell


Traducción

Por lo tanto, hubo una gran revolución dentro de los Infiernos Ardientes conocido como El Exilio Oscuro. Los demonios  menores derrocaron a los tres demonios mayores y desterrados de sus formas espirituales del reino de los mortales. Los demonios Belial (el Señor de las Mentiras) y Azmodan (el Señor del Pecado) lucharon para reclamar la gobernación del Infierno durante la ausencia de los Tres Hermanos.lograron Dividir el infierno entre las facciones de Belial y Azmodan mientras que las fuerzas de los Altos Cielos continuamente golpeados en las mismas puertas del infierno.



Última edición por edusx el Vie Sep 06, 2013 1:54 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
http://warcraftcondota.foro-activo.com/
Zeker
Aprendiz


Barra de Salud : Su salud está al 100% - Este usuario no ha recibido infracciones

Mensajes Mensajes : 29
Reputación Reputación : 1
Monedas de oro : 94
Monedas de Platino : 0 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empty

Inventario :
[The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10
[The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10

[The Dark Exilie] Diablo 1 Empty
Mensaje(#) Tema: Re: [The Dark Exilie] Diablo 1 [The Dark Exilie] Diablo 1 Clock10Jue Sep 05, 2013 8:55 pm

La traduccion es bastante fiel, aunque algunos terminos no se utilizan en español, podrias usar "dividir" en vez de "polarizar" y podrias usar "reinado" mas que "gobernacion". (si bien no esta mal, los terminos me suenan raros, al menos a mi).
Buen trabajo!
Volver arriba Ir abajo
edusx
Capitán
edusx


Barra de Salud : Su salud está al 100% - Este usuario no ha recibido infracciones

Mensajes Mensajes : 167
Reputación Reputación : 16
Monedas de oro : 310
[The Dark Exilie] Diablo 1 Empty

Inventario :
Cetro del dominio [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10
Vino [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10 [The Dark Exilie] Diablo 1 Empysl10

[The Dark Exilie] Diablo 1 Empty
Mensaje(#) Tema: Re: [The Dark Exilie] Diablo 1 [The Dark Exilie] Diablo 1 Clock10Vie Sep 06, 2013 1:55 pm

@Zeker escribió:
La traduccion es bastante fiel, aunque algunos terminos no se utilizan en español, podrias usar "dividir" en vez de "polarizar" y podrias usar "reinado" mas que "gobernacion". (si bien no esta mal, los terminos me suenan raros, al menos a mi).
Buen trabajo!
lo de dividir esta bien
pero gobernación prefiero dejarlo
ya que ambos son casi parecidos
lo que cambiaria es el ambiente
Volver arriba Ir abajo
http://warcraftcondota.foro-activo.com/
Contenido patrocinado




[The Dark Exilie] Diablo 1 Empty
Mensaje(#) Tema: Re: [The Dark Exilie] Diablo 1 [The Dark Exilie] Diablo 1 Clock10

Volver arriba Ir abajo
 

[The Dark Exilie] Diablo 1

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

 Temas similares

-
» Y después de Dark Ascension... vendrá Avacyn Restored
» Diablo 3: Wrath
» Dark Souls
» [015] Solicitud de God Dark (Italia): Aprobada
» [056] Solicitud de God Dark (Italia): aprobada

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Warcraft III - WorldEditor :: Blizzard Entertainment Games :: Diablo I, II y III-