Como puedo crear una tabla pequeña en la parte superior derecha que muestre a los jugadores que pertenecen a cada equipo?
Es decir en mi mapa hay cuatro equipos, cada uno de 3 jugadores, lo que quiero es que para cada equipo se cree una tabla en la que muestre a sus aliados y sus recursos que poseen, si no mal recuerdo hay un mapa parecido, creo que ese mapa era como de las tierras devastadas pero con un abismo a la mitad del mapa.

Lo mejor que puedo hacer es apuntarte hacia un tutorial

http://worldedit.foroactivo.com/t330-crear-un-multiboard

http://www.epicwar.com/maps/125459/

Te recomiendo que habras el mapa en el que viste esa tabla con WE, para que veas el detonador... hay algunos mapas de WC3 TFT, como el del Rey Arthas, que comienza con la mujer elfa muerta, y el Lich... deberías habrirlo y fijarte el detonador... quizas eso te ayude