Se puede llegar a colocar bosese a los personajes de tal mode que al igual que en una cinematica por ejemplo Arthas pueda decir "ya lleue papuuu" pero con su propia voz de el que se oiga?

Voces, para cambiar eso, debes colocarle sonidos personalizados que tu hallas importado, ademas debe ser un SET de sonidos, es decir, que son varios para cada accion, pisar, si, ataque1, etc.

Aqui te traduzco de una pagina los sonidos que generalmente usa una unidad.

Attack : Cuando ataca a una unidad ataca sin que se lo ordenes, se acerco el enemigo
Death : Cuando muere
Pissed : Cuando "molestas" a tu unidad dandole muchos clicks
Ready :  Cuando es creado o renace de haber muerto
Warcry : Cuando le ordenas atacar
What : Cuando lo selecionas una vez, es como el pissed pero solo ocurre con un click
Yes : Cuando haces una orden amigable, es decir, seguir a un amigo, o ir a una tienda
YesAttack : Cuando lo ordenas atacar y mover

Entonces el mp3 del heroe debe llevar esas acciones para que este completo

Pero que necesitas, editar el MPQ para sustituir por los mp3 que tenga el heroe con los tuyos

Ahi si No se que ahcer, podria haber otra forma, como por ejemplo importar los sonidos y ahcer que se activen detonadores, con las funciones de ordenar

TE MENTI ajajaj, estuve leyendo y si se puede hacer sin editar MPQ, sencillo buscas la unidad que quieres editar, ejemplo

Arthas el mago, y buscas en los sonidos, los que le corresponden.

artasatacar1.wav
artashablar1.wav
artasmuere.wav
artasrenace.wav

Luego al importar tus sonidos, le colocas esos nombres y activas la opcion "replazar sonido interno", ocurrira que estos que subas al tener los mismos nombres se cambiaran. SUERTE

Sé que hay un tutorial en el foro, seguramente en "Otros Tutoriales"

En todo caso, existe un map de Blizzard, en Frozen Throne -> Scenario
El mapa de conejitos de pascua, tiene voces custom. Son sonidos personalizados importados que tienen la misma ruta que un archivo predeterminado del warcraft, el juego usa el archivo del map cuando tiene una importación con la misma ruta que un archivo del juego, es así como funciona

en realidad lo que pidió eran voces de cinemática... para eso necesitas hacer las voces y luego importarlas y hacer que suenen

ejje que feo es todo eso mejor que no hablen nada mis unidades XD